Jag trodde det var en vändpunkt när Lina fick blindtarmsinflammation eftersom hon åt för många fikon i Getingen P. Lina och hennes föräldrar höll på att bli nyktra. Det är en slags maskros som kastar in plötsliga ryck mellan perioder av uppenbar ordning, lägenheten städas, kylskåpet fylls med mat igen och föräldrarna gråter mjukt och fullständigt kaos. Hennes föräldrar bråkar när de dricker, och Linas far är grym mot sin mamma.
Den största skillnaden är att filmen är baserad på Leena för vuxna, och vi vet till och med hur det slutar för Linas familj. Å andra sidan börjar boken när Lina är sex år och fortsätter bara tills hon fyller tolv. De får gratis kläder som delas ut av utskottet för skydd av barn. När jag läste boken kände jag att författaren borde ha förklarat vad som skulle hända med Lina i framtiden.
Eldiga tre våningar hus med en lekplats på gården och havet runt dem kommer att bli en förenande plats för en högljudd och livlig roman av Susanna Alakoski. I början av boken känns den här historien inte realistisk för mig ett tag eftersom jag inte kunde räkna ut hur ett sexårigt barn kunde uppmärksamma dessa detaljer. Linas föräldrar är fattiga.
Lina och hennes bröder får inte tillräckligt med mat och kan också vara utan mat under långa perioder. Eller göm dig under bordet och lyssna på mamma och moster Helmi prata om menstruation, om hennes arbete som tidningsbudbärare, piga och disco, liksom om kriget.
Då kan de inte ta hand om Lina och hennes bröder. Men det blir fortfarande värre varje dag efter det. Linas föräldrar blir periodiskt periodiska, som dricker mycket under perioder och börjar spendera mestadels sin inkomst på smuggling av alkoholhaltiga drycker. Filmen börjar dock med en ung Lina, som är ungefär tolv år gammal i början av puberteten, vilket verkar rimligt.
Även om filmen hoppar över många små händelser från boken, tycker jag att filmen belyser bokens budskap mycket bra. Det kaos de ständigt är beredda på. Dessutom är hon bäst lämpad att simma i sin grupp i skolan, och hon har vunnit första pris i olika simtävlingar. Det är Lina själv som pratar om sig själv, om sig själv, om sina föräldrar och grannar och alla tråkiga och radikala händelser som händer runt henne.
Det finns många skillnader mellan en bok och en film. Hennes mamma eller pappa är aldrig med henne vid dessa tävlingar eller vid skolavslutningar. Ibland sitter hon på trappan, under trappan och följer allt som händer. Men Linas mamma säger till polisen att han inte slog henne. Jag tycker att det inte var bra att boken berättades från sex års ålder. Kläderna tvättas inte, och huset städas inte, så Lenya försöker slutföra alla dessa uppgifter själv.
Men snart är det de andra barnen, gruppen kompisar som är hennes säkerhet, hennes centrum, där de rör sig mellan olika världar.: skola, söndagsskola, simskola, vuxenfester och kul hamnar fast i läsarens hals när han börjar stå redo att se hur dessa barndomsverkligheter faktiskt ser ut. De har knappt råd med hyran. Filmen ignorerar dock många detaljer och många saker som händer i boken.
Annars är meningarna korta och andra ord är vanliga, så det är inte så svårt att följa historien. Från kommunen kommer området snart att heta Svinal Xjngnorna.